Trò chơi vớ vẩn.
Vì tớ chơi giỏi hơn à?
Nếu tớ thắng nữa, cậu phải nắm tay hít đất thay tớ.
Cậu mới cần tập hai cánh tay ốm tong, không phải tớ.
Lôi Công nói, "Trí tuệ minh mẫn cũng lợi hại như bảo kiếm."
Ngọc Đế bảo Thiết Quyền phải tấn công kẻ địch như chim ưng,
không chần chừ khoan nhượng.
Thiết Quyền bảo vệ Côn Luân.
Không chỉ bảo vệ cổng thành. Phải giết tất cả kẻ địch.
Giết à? Chắc tớ không làm được đâu.
Cả với Bàn Tay sao?
Khi tớ là Thiết Quyền, tớ sẽ tiêu diệt bọn chúng.
Nếu tớ theo phe Bàn Tay thì sao? Cậu có giết tớ không?
Tất nhiên là không. Anh em với nhau mà.
Davos, nếu con là Thiết Quyền, còn Daniel là Bàn Tay,
con phải triệt hạ nó không do dự.
Vì thế con không bao giờ được đấu với Thọ Lão.
Dễ mủi lòng là điểm yếu của con, một khiếm khuyết về bản lĩnh.
Thiết Quyền phải đứng trên mọi sự.
Vô dục. Thuần khiết. Không vợ con, gia đình, bạn bè.
Luyện tập mới thuần thục.
Thuần thục mới uyên thâm.
Uyên thâm mới hùng mạnh.
- Con phấn đấu trở thành gì? - Thiết Quyền Bất Tử.
Ước gì người còn sống để chứng kiến.
Làm ơn, hãy dừng tay! Làm ơn đi mà.
Tôi sẽ trả tiền cho các người. Tôi sẽ trả.
Mày biết luật lệ mà. Bẻ gãy cổ tay hắn, để hắn không trễ hạn nữa.
Tôi không thấy gì hết. Tôi thề.
Ông không phải sợ. Tôi đến bảo vệ ông.
Bọn người đó là ai?
Băng Hổ Vàng Tam Hoàng.
Tôi tìm băng bọn chúng ở đâu?
Có một hộp đêm ở góc đường Ditmas và đường 17.
Cậu là ai?
Thiết Quyền Bất Tử.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Vẫn không nghe máy.
Được rồi, trước khi mất tín hiệu, chính xác cô nghe thấy gì?
Tiếng ẩu đả, anh ấy nói tên Mary, rồi đường dây bị ngắt.
Không có lý nào. Cô ta chẳng có vẻ biết đánh đấm.
Có thể cô ta không đi một mình.
Này, bất kể là chuyện gì, có lẽ Danny xử đẹp bọn chúng rồi.
- Nhé? - Anh ấy ở đâu chứ?
Tôi hiểu cô cố an ủi tôi,
- nhưng đừng dùng lời vớ vẩn. - Tôi không nói vớ vẩn.
Cô có địa chỉ hay số điện thoại gì của Mary không?
Không có.
Ba hôm trước cô ta gọi đến. Có truy lại số được không?
Có thể. Hoặc may thì tìm được dấu tay. Số hình đó đâu rồi?
Tôi biết ngay cô ta có gì không ổn.
Lẽ ra tôi không nên để Danny đi.
Chẳng nên với không nên gì cả. Nghe này, Danny tự quyết định mà.
Nếu cậu ấy có chuyện, ta sẽ cứu cậu ấy. Như cậu ấy sẽ làm cho chúng ta.
Còn một thứ nữa.
Cô ta đã tặng chúng tôi bức tranh này.
Cô chắc là không bận việc gì khác chứ?
Tôi được đề nghị thăng cấp lên đại úy.
Tôi đang nghỉ phép vài ngày để suy nghĩ.
Chuyện lớn đấy.
Tôi dành toàn thời gian lo vụ rối rắm này của cô và Danny.
Tôi sẽ cần thứ gì đó chỉ có hai người chạm vào
để loại trừ dấu tay hai người.
- Cô nghĩ sẽ mất bao lâu? - Nếu tôi nhờ vả, ít nhất cũng mất 24 giờ.
Tôi có ý hay hơn.
Tôi biết người làm được nhanh hơn.
Được. Cô dẫn đường đi.
- Tôi mừng là có cô ở đây. - Cô mừng là tôi vui rồi.
Bé ơi, đến giờ thức dậy rồi.
Cô trả từng ấy tiền, tôi nghĩ cô sẽ muốn xem ngay.
Cứ để đó. Tôi sẽ xem sau.
Không, tôi không chơi kiểu đó.
Cô xem. Tôi xóa. Sau đó thanh toán tiền bạc.
Thôi được.
Bé ơi, đến giờ thức dậy rồi.
Hài lòng chứ?
Đúng như tôi yêu cầu.
Tôi cảm kích vì cô tin cậy giao việc này cho tôi.
Không nhiều người dám liều vì tôi thế đâu.
Vâng, được mà.
Thấy ớn lạnh à?
Không, tôi...
Trước đây bọn tôi...
Bọn tôi quen biết nhau từ nhỏ.
Thật lạ là nhiều thứ có thể thay đổi đến thế.
Cô đâu cần giải thích với tôi.
Tôi sẽ nhắn tin cho cô khi tiền đã sẵn sàng.
Cô hiểu thỏa thuận rồi nhé.
Tôi chưa hề tới đây. Ta chưa hề gặp. Chuyện này chưa hề xảy ra.
Tôi thấy thế là ổn.
Cô nhớ đảm bảo anh bạn Davos của cô cũng hiểu thế.
Tôi sẽ chuyển lời lại.
Tôi không có tư cách khuyên cô.
Nhưng cô đã làm ơn cho tôi khi vẫn để tôi làm vụ này.
Davos là kẻ cô nên đề phòng khi tiếp cận.
Hắn nguy hiểm lắm. Thế thôi.
Anh ta và tôi...
Quan hệ đối tác của bọn tôi kết thúc rồi.
Nhưng cảm ơn cô đã cảnh báo.
Tôi chờ tin nhắn của cô.
Sao lại không thể gặp ở văn phòng tôi cho tiện nhỉ?
Việc này cần kín đáo.
Tôi sẽ coi đó là hình phạt vì tôi bỏ bữa ăn tối hôm trước.
Thứ lỗi tôi vô phép. Ward Meachum.
Misty Knight.
Phải rồi. Thanh tra Knight.
Tôi có xem thông số kỹ thuật cánh tay của cô.
Và đơn đặt hàng.
Như mang chiếc Maserati có ngón vậy.
Nếu anh muốn lấy lại thì tôi sẵn lòng đổi lấy cánh tay của anh.
Ward này, Danny mất tích rồi. Chúng tôi nghĩ có kẻ đã bắt anh ấy.
- Có biết là ai không? - Đó là chuyện cần anh giúp.
Chúng tôi chỉ biết cái tên. Mary.
Có thể là bí danh. Chúng tôi hy vọng cô ta để lại dấu tay trên này.
Chúng tôi tránh để lộ chuyện.
Báo chí ầm ĩ chẳng bao giờ tốt. Để tôi bảo bên an ninh của Rand lo.
Cảm ơn.
Cảm ơn anh, Ward.
Tôi sẵn lòng.
Cô không ưa anh ta, đúng không?
Anh ấy với Danny như người nhà. Tôi đang cố.
Nét mặt thế mà là cố rồi thì tôi chả muốn thấy lúc cô không cố đâu.
- Tôi sẽ cố sửa nét mặt. - Giống tôi đấy.
Này. Cô rành việc điều tra đấy, cô đã có linh cảm đúng.
Để rồi xem.
Trong khi chờ anh chàng cao, áo đen, kiêu ngạo,
còn ai có thể có manh mối về Mary nữa?
Đi thôi. Được.
Chết tiệt.
Xem ta tìm thấy gì này.
Đây là gã ở nhà hàng. Tên đã chọc giận bọn Hổ.
Hắn tơi tả rồi.
Ta đem hắn nộp cho chúng đi.
Kiếm được một mớ nhờ cái thây bèo nhèo này đấy.
- Mày nghĩ được bao nhiêu? - Bao nhiêu mặc kệ, miễn là có tiền.
Anh bạn, tiệc riêng đấy.
Này, anh định đi đâu đấy?
Nếu đó là màn thử việc...
thì tôi ấn tượng đấy.
Ta đến bảo cho ngươi biết chiến tranh Tam Hoàng đã kết thúc.
Không.
- Thế à? - Ta sẽ kết thúc nó.
Khoan đã! Anh muốn kết liễu Hội Tam Hoàng, tôi sẽ giúp anh!
Hết thảy bọn chúng. Tôi biết nơi chúng ở,
nơi chúng thu tiền bảo kê, giấu vũ khí.
Không chỉ Hội Tam Hoàng. Tất cả tội phạm.
Kẻ nào làm chuyện xấu xa ở thành phố này, tôi đều biết.
Tôi có thể chỉ chỗ chúng cho anh.
Tôi sẽ dẫn anh đi.
JOY Anh đến đây được không?
Ta muốn ngươi gặp ta sau hai giờ nữa ở bến cảng Greenpoint.
Mang theo danh sách.
Nếu ngươi không ló mặt tới hay thử làm trò gì ngu xuẩn,
tên ngươi sẽ đứng đầu danh sách đó.
Dậy đi nào.
Ta đem thuốc cho con đây. Cha con không đến được.
Ông phải lo việc quan trọng hơn.
Đứa con trai kia của ông, Daniel Rand, sẽ đấu với rồng.
Ta biết con đang nghĩ gì.
"Mẫu thân, con bị mặt trời làm lóa mắt.
Danny dùng thủ đoạn để thắng thế.
Mẫu thân, Lôi Công phản bội con khi cho dừng cuộc đấu.
Con đâu có chịu thua."
Bao biện cho việc con thua trận.
Ta thà tuyệt tự tuyệt tôn còn hơn sinh ra đời thứ ô nhục như con.
Kẻ hạng nhì.
Đứa ngu ngốc để mất quyền bẩm tại cho kẻ ngoại lai.
Ta tưởng nuôi dạy được nhà vô địch.
Ta đã lầm.
Giờ ta phải mang nỗi hổ thẹn đó.
Mẫu thân, con xin lỗi.
Con sẽ khiến người tự hào.
Có tin gì từ Hổ Vàng chưa?
Không chờ nữa. Đi tìm chúng. Đến lúc nhận tiền rồi.
Các cậu làm thế này vì tiền à?
Để tôi cho các cậu tiền.
Phải rồi. Mày giàu mà.
Nên mới đi khuân vác kiếm bạc lẻ.
Dù các cậu toan tính gì cũng không đáng đâu.
Thả tôi ra đi. Tôi sẽ giữ kín chuyện này.
Bọn mày đứng đó làm gì? Làm việc đi.
Misty.
- Có gì không? - Không.
Danny bảo tôi là tình cờ gặp Mary ở quán cà phê này,
nhưng nhân viên pha chế còn không nhớ có cô tóc đỏ nào đến cả.
Không hy vọng có máy quay à?
Bên tôi cũng chẳng có gì.
Từ giờ đến khi có tin từ Meachum, ta phải tiếp tục ra phố tìm.
Chẳng biết sẽ phát hiện được gì đâu.
Anh ấy bị thương. Tôi có linh cảm thế.
Chẳng phải cô nói cậu ấy có võ nghệ giỏi nhất cô từng gặp à?
Cô nói thì tôi tin.
Cậu ấy không sao đâu. Ta cứ tiếp tục tìm thôi.
Sao thế?
Lúc ở bến cảng, tôi đã bảo anh ấy đi.
Theo tôi nhớ thì cậu ấy vốn đã định thế rồi.
Không phải...
Tôi chán chuyện này rồi.
Tôi chán cuộc sống này rồi.
Tôi rửa tay gác kiếm là có lý do.
Tôi đã biết sẽ có chuyện này.
Tôi biết anh ấy ngày càng bất cẩn với nắm đấm đó,
tôi chỉ không muốn đối mặt. Giờ thì...
Cậu ấy lớn rồi, Colleen.
Tôi hiểu mà. Tôi đã thấy nhà hai người.
Hai người đang xây dựng cuộc sống chung.
Nhưng chung sống không có nghĩa là phải chịu trách nhiệm cho người đó.
- Tôi biết. - Thật không?
Tôi biết. Thật mà. Tôi cứ...
tự nhủ rằng đó là con đường, lựa chọn của anh ấy, và tôi nên để mọi chuyện tự nhiên.
Tôi chẳng thể để cái gì tự nhiên.
Tôi kiểm tra nhân thân người ta trước khi hẹn hò.
Thôi nào.
Tôi nghiêm túc đấy.
Làm thế là tiêu đời sống tình dục,
nhưng không tệ về mặt chỉ tiêu bắt tội phạm.
Theo tôi thấy, cô không có lỗi gì.
Cảm ơn cô.
Này, tôi nợ ơn cô đấy.
Cô cứu mạng tôi ở Midland Circle mà.
Và còn giúp tôi vượt qua khó khăn với cái này.
Món quà vô giá đấy.
Đắt giá thì đúng hơn.
Phải rồi. Meachum gọi là gì nhỉ?
- Cánh tay Maserati của tôi. - Cánh tay Maserati.
Các đơn vị chú ý. Có nhiều người chết.
1754 đường Ditmas, 6-1-6. Nghi can chưa bị bắt giữ.
- 6-1-6 là gì thế? - Nghi can có thể có siêu năng lực.
Nào.
Tao nghĩ hắn không sống nổi.
Hắn phải còn thở. Chết rồi thì bọn Hổ không thèm đâu.
Há miệng ra. Nào.
Cậu đã ở nhà hàng tối hôm trước.
- Sen Bạc. Cậu biết bạn gái tôi. - Sao cũng được. Biết rồi. Uống đi.
Làm ơn.
Báo cho cô ấy tôi ở đây. Tìm cô ấy.
Sao tôi phải làm thế chứ?
Dù chuyện này là gì...
Tôi cũng không trách cậu. Tôi hiểu. Các cậu chỉ là đám nhóc cơ nhỡ.
- Gọi tôi là nhóc lần nữa xem. - Làm ơn. Bất cứ gì cậu cần.
- Chỗ ở, thức ăn... Tôi lo cho. - Thôi đi cha nội.
Hãy biết rằng, nếu tôi chết ở đây...
cậu sẽ chịu ám ảnh cả đời.
Tôi nhận được tin nhắn. Cô muốn gặp tôi.
Sao anh không tự nhiên đi?
Walker ghé qua. Cô ta...
- Cô ta đã cho tôi xem đoạn băng. - Tôi hy vọng đúng ý cô muốn.
À thì...
giờ việc hợp tác đã kết thúc,
ta nên gặp nhau,
đảm bảo thỏa thuận cho rõ ràng để đừng lộ dấu vết.
Có lẽ không nên để ai thấy ta đi chung.
Và tôi muốn lấy lại chìa khóa.
Ta đã hoàn tất việc đã bàn ở Paris.
Ta đã hạ gục Danny và cho hắn nếm mùi thất bại.
Nhưng dù cô có thể đã xong việc, Joy ạ, tôi chỉ mới bắt đầu.
Ta đâu có bàn chuyện đó.
Cô tưởng tôi đoạt Thiết Quyền từ Danny là hết chuyện sao?
- Anh nói với tôi thế mà. - Tôi không chỉ đoạt lấy nó, Joy.
Tôi đã trở thành thứ mà Danny chưa bao giờ đủ sức làm.
Tôi đã đoạt được vận mệnh của mình.
Nắm đấm của anh tỏa sáng. Thú vị lắm.
Đây không phải thứ vũ khí để giữ. Mà là để sử dụng.
Ra thế.
Thì sao? Anh định chạy rông ngoài phố
ngăn cản tội phạm như Danny từng làm à?
Tôi sẽ làm điều hắn không làm được.
Davos, tôi hơi quen việc anh nói năng khó hiểu rồi, nhưng...
Này, anh có Thiết Quyền của anh...
tôi rất mừng cho anh. Người tốt đều đáng được thế.
Nhưng việc này không thể gây hại cho tôi. Tôi đang gầy dựng sự nghiệp.
Cô không thể phân chia rạch ròi con người cô, Joy.
Cô không được giả vờ như không có gì.
Tôi được làm chứ sao không.
Ta đang nói về cuộc đời của tôi. Mọi thứ tôi nỗ lực đạt được.
Là cuộc đời của tôi. Mọi thứ tôi nỗ lực đạt được.
Tôi là Thiết Quyền, Joy.
Một sứ mệnh thiêng liêng, truyền lại từ bao đời.
Cô có thể tham gia vào đó.
Thôi được.
Để tôi dành chút thời gian suy nghĩ cho rõ ràng.
Tôi biết cô có khả năng làm gì, Joy.
Cả việc tốt lẫn xấu.
Hãy biết rằng mọi quyết định của cô từ đây về sau có thể có hậu quả.
Cô hiểu chứ?
Mẫu thân?
Con biết người ở trong đó.
Con sẽ rời Côn Luân...
và con sẽ đưa Danny trở về.
Con biết người đã hy sinh bao nhiêu vì con.
Và con biết người đã thúc ép để con có được kỹ năng chiến đấu sắc bén nhất.
Có những điều chưa nói giữa mẹ con ta.
Có những điều những người mẹ khác có thể nói với con trai mình,
những người con khác có thể...
nói với mẹ mình.
Mẫu thân, con có thể không trở về.
Thịt xương con có thể mục nát trên đất lạ, xa quê nhà.
Người có gì muốn nói với con không?
Đây có thể là cơ hội cuối cùng để người nói thật lòng mình.
Xin người.
Con hiểu mình phải làm gì.
Con chưa nói với phụ thân hay Ngọc Đế, nhưng con...
Con chỉ muốn người nghe thấy...
Mẫu thân, con sẽ khiến người tự hào.
Và con sẽ không ngừng nghỉ đến khi vận mệnh của con thành hiện thực.
Khi đó có thể người sẽ nói được những điều không thể nói.
Ai đi theo cô thế?
Người đưa tin của tôi.
Đã biết nguyên nhân tử vong chưa?
Hai xác này thì khá rõ.
Hai nam người châu Á, vết dao đâm, đứt động mạch cảnh.
Người này thì tan nát cả.
Chấn thương đụng dập ở ngực theo kiểu tôi chưa từng thấy.
Lực tác động ném anh ta bay qua phòng đập vào tường mạnh đến nỗi
làm vỡ nát xương sống và lõm phía sau sọ.
- Ôi trời. Thứ gì gây ra thế chứ? - Tôi chịu thua.
Làm ơn nói là ta có nhân chứng.
Hai vệ sĩ đang trốn phía sau kia biết nhiều chuyện đấy.
Đang cho chúng ngồi với họa sĩ, không chắc nhận diện được.
Hay thật.
Một tên nói thủ phạm có bàn tay phát sáng màu đỏ.
Chỉ New York mới có, nhỉ?
- Cô chắc hắn nói là đỏ chứ? - Ừ, đỏ.
Cảm ơn nhiều, Sammy. Tôi rất biết ơn.
Không phải Danny.
Không phải. Nhưng vậy là ai?
Alô?
Sao cậu có số này?
Được, chúng tôi đến ngay.
- Meachum tìm được dấu tay à? - Không phải Ward. Tôi biết Danny ở đâu.
Mày có tin bọn Hổ chưa?
- Chúng trả bao nhiêu? - Chúng không chịu, Ryhno.
- Mày mà làm hỏng việc, tao... - Không có việc nào hết.
Ông Hồ bị hạ rồi, không ai biết ai sẽ lên thay.
- Hồ bị hạ à? Ai làm thế? - Tao đến hộp đêm như mày bảo.
Gã pha chế nói một kẻ có nắm đấm tỏa sáng
đến đó tẩn Hồ và bọn tay chân.
Nắm đấm tỏa sáng à?
- Này. - Im mồm!
Ta làm gì với hắn đây?
- Thả hắn đi là được rồi. - Im đi.
Đưa hắn lại đây.
- Hắn nói hắn có tiền. - Giờ cậu tin rồi à?
- 500 đô, bọn tao thả mày ra. - Tôi không đem theo tiền mặt.
Tưởng bọn tao ngu à? Bọn tao không ngu đâu.
Nắm bàn tay hắn. Để lên đây.
Khoan đã. Đừng.
Cảnh sát New York đây. Bỏ xuống.
Này, đừng tự mình làm to chuyện.
Không thì sao? Cô bắn bọn tôi chắc?
Phải.
Các cậu nên nghe cô ấy.
Lớn chuyện rồi đấy. Kết thúc cho xong đi được không?
Muốn hắn được nguyên vẹn thì đưa tiền đi.
Mày làm cả bọn mất mạng đấy.
- Hù dọa thôi. - Không đâu.
Tôi nói cảnh sát New York các cậu không hiểu à?
Bỏ xuống.
Mau!
Giờ chúng tôi sẽ đưa cậu ấy đi khỏi đây.
Có ai thắc mắc gì không?
Sao cũng được. Bọn này khỏi lo thứ rác rưởi đó.
Biết sao không?
Cậu suýt vượt giới hạn đấy.
Giới hạn cậu sẽ hết đường quay lại. Biến mau.
Trời, gặp hai người tôi mừng quá.
Trông cậu không ổn lắm, anh bạn.
Cô đùa à? Tôi chịu được mà.
- Chúng đã làm gì cậu? - Không phải chúng. Là Davos.
Mary cũng tham gia à?
Cô ta bắt anh đến cho Davos.
Cậu ta làm nghi lễ gì đó, và...
giờ anh mất Thiết Quyền rồi.
Sao lại thế được?
- Thảo nào có vụ ở hộp đêm. - Hộp đêm?
Để sau. Phải đưa anh đến bệnh viện đã.
Không. Không đến bệnh viện. Anh phải tìm hiểu xem chuyện gì.
Anh đã mất rất nhiều máu. Anh cần được chữa trị.
Hay nhờ Claire?
Nghe này...
Gọi cho Ward đi. Rand phải có bác sĩ trực.
Tùy cô đấy.
- Được rồi, đi nào. - Đi nào.
Được rồi. Từ từ nào.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Phức tạp lắm. Cô giúp được không?
Vấn đề là tôi có muốn dây vào không?
- Cô làm việc cho Rand hay... - Bethany là bạn tôi, và là bác sĩ.
Đây là Colleen. Kia là Misty. Đây là Danny.
Anh nghe không, Danny?
Anh biết vì sao anh bị thế này không?
Em là bác sĩ gây mê. Bạn anh cần đến bệnh viện.
Cậu ấy là Danny Rand, của Tập đoàn Rand đấy.
Ta cần giúp cậu ấy tránh bị chú ý vì nhiều lý do.
Bethany, xin em...
Ta phải cầm máu. Cô có dụng cụ sơ cứu không?
Các người là ai?
Tôi giúp được gì?
- Nói lại tên cô đi. - Colleen.
Colleen, anh bạn Danny của cô không ổn lắm.
Hãy lui ra và để tôi cố xem.
Em phải nói "Sẽ đau đấy" chứ?
Ward, cả anh nữa. Mọi người lui ra hết đi.
Sẽ đau đấy.
Này, cô gái mà hai người bảo tôi tìm hiểu, cô ta không phải tay vừa đâu.
Cô ta làm đấy à?
Chờ chút, Meachum.
Sao vậy? Chuyện gì vậy?
Anh ấy ổn định rồi.
Phải có người ở cạnh anh ấy trong 24 giờ tới.
Giữ sạch vết thương.
Bất kỳ dấu hiệu nhiễm trùng nào hoặc sốt, phải gọi 911, nhé?
- Vâng. Cảm ơn cô. - Không có gì.
Lần sau bạn anh gặp chuyện, đừng gọi em.
Rõ chưa?
Rõ mồn một.
Này. Anh xin lỗi.
Lẽ ra em không nên tới đây.
Anh không nên gọi em. Anh quá lo sợ cho bạn anh.
Em hiểu đến chừng mực nào đó.
Anh nói anh ta là người nhà. Thôi được. Chuyện có thể phức tạp.
Từ nay nhớ thành thật với em.
Em không thích phải dính vào chuyện này.
Nhưng biết được rằng anh biết lo cho người khác cũng tốt.
À này...
anh bảo có manh mối về Mary à?
Không hẳn. Dấu tay cô ta có trong dữ liệu quân đội.
- Đặc nhiệm, bị sa thải. - Thật đấy à?
Ừ, cô ta rời lực lượng vì lý do y tế và hành nghề tự do.
Nên tên cô ta có trong dữ liệu của Rand.
Vậy có khả năng Davos đã thuê cô ta.
Để theo dõi Danny và bắt cậu ấy.
Davos sao?
- Cái gã gì đó của Joy á? - Ừ.
Tôi tưởng họ là anh em với nhau.
Hắn làm à? Tại sao?
Thiết Quyền. Davos muốn đoạt nó, và đã đoạt được.
Hắn đang đi giết các thành viên Hội Tam Hoàng.
- Davos đã giết người? - Có vẻ là thế.
Trời ơi. Joy.
Khoan đã, Joy là a?
Em gái anh ấy. Cô ấy đang hẹn hò với Davos.
Danny mà bị hắn làm thế này, ai biết hắn có bản lĩnh gì.
Tôi phải cho con bé biết.
Sao anh biết cô ấy không cố tình?
Nghe này, tôi hiểu em gái tôi.
Nhưng anh vừa nói tên Mary có trong kho dữ liệu của Rand.
Em gái anh phải truy cập được.
- Ta đang nói về Joy đấy. - Gọi điện đi.
Cô biết tình hình anh em tôi mà. Nó không nghe máy đâu.
Vậy anh ở đây với Danny, bọn tôi đi đón cô ấy.
- Tôi đi với cô. - Không, anh nói đúng.
Cô ấy nói về anh thế thì nhiều khả năng đi với bọn tôi hơn.
Anh cũng nghe Bethany nói rồi. Không thể để Danny một mình.
Nghỉ ngơi nhé.
Bọn em đi tìm Joy.
Cảm ơn em.
Về mọi việc.
Lỡ Davos ở chỗ con bé thì sao?
Thì bọn tôi sẽ khống chế hắn.
- Đủ cả đấy. Cô muốn đếm thì tùy. - Không, cô không trả thiếu cho tôi đâu.
Này, chuyện cô nói về Davos lúc nãy...
Có lẽ cô nói đúng. Tôi nghĩ anh ta nguy hiểm.
Tôi phải làm gì đó.
Nghỉ phép dài ngày đi chỗ nào xa đi.
Rõ ràng cô có điều kiện mà.
Tôi đang sắp làm một việc rất quan trọng.
Tôi sẽ không vì anh ta mà bỏ chạy.
Vậy cô ở vào thế kẹt rồi nhỉ?
Tôi cần được bảo vệ. Ít nhất là đến khi tôi có kế hoạch thoát thân.
Tôi có thể nhận tiền để bảo vệ cô,
nhưng chỉ là giải pháp tạm thời.
Nếu tên Davos này quyết hại cô thì cũng hết cách.
Nếu không muốn chạy trốn, cô phải loại trừ mối họa.
Loại trừ là một từ đa nghĩa.
Không đâu.
Chỉ là nghe có vẻ thế.
Cô có thể mãi sống trong lo sợ suốt ngày đêm,
hoặc thuê tôi để khiến vấn đề đó biến mất.
Này.
- Ward... - Từ từ.
Danny, cậu phải nằm nghỉ. Cậu bị đánh tơi tả rồi.
Chẳng phải cậu là thiên hạ vô địch sao?
Trời...
Davos đánh thuốc tôi. Tôi không ngờ cậu ta thâm độc thế.
Thâm đến mức nào? Machiavelli với Dracula gộp lại à?
Cậu ta có tính toán.
Có chiến lược.
Đi trước một bước.
Mà thôi.
Giờ cậu ta đã có thứ mình muốn.
Cậu chắc là mất rồi à? Thiết Quyền ấy?
Cảm giác như mối liên lạc đã đứt.
Chắc cậu thấy như mất một phần cơ thể.
Nó không phải một phần cơ thể tôi.
Mà chính là tôi.
Tôi đã để tâm trí bị lung lạc.
Không suy nghĩ sáng suốt. Mất kiểm soát.
Mất cân bằng.
Tôi chẳng tập trung khí lực. Tôi chỉ...
Tôi chỉ biết bốc hỏa lên.
Ước gì tôi hiểu được tí chút
mỗi khi cậu nói đến mấy chuyện khí này.
Tối nào tôi cũng ra ngoài.
Cố giữ gìn hòa bình.
Tôi đã sử dụng Thiết Quyền thuần thục hơn.
Tôi không cần suy nghĩ. Nó đã thành bản năng.
Kèm theo đó là cảm giác thông suốt.
Động lực. Phong thái.
Một cảm giác tự nhiên tuôn chảy trong tôi.
Khi thật sự bước vào luồng khí,
tôi cảm nhận được một thứ.
Là con rồng.
Thọ Lão.
Tôi cảm thấy đôi mắt nó dõi theo tôi.
Ngọn lửa của nó bùng cháy trong tôi.
Và tôi đón nhận nó.
Tất cả sự giận dữ, sức mạnh...
và cơn thịnh nộ của nó.
Và khi con rồng thật sự nhập vào tôi,
cảm giác rất đã.
Tôi thấy như có thể phá tan thế giới.
Tôi biết. Rồng với rắn chứ gì?
Khó tin lắm.
Không phải thế.
Gần đây tôi dự nhiều buổi họp của hội cai nghiện NA.
Hội cai rượu AA. Toàn chữ A.
Nghe người ta nói về thuốc lắc, rượu, tình dục, giận dữ.
Nhưng giờ nghe cậu nói...
tôi thật sự liên hệ đến mình.
Cậu em ạ, tôi cũng đã thấy con rồng đó.
Tôi không biết. Phải có cách nào khác để tránh chứ.
Cứ nghĩ đi. Nhưng đừng chờ lâu quá,
vì tôi sắp đi khỏi thành phố và còn lâu mới trở lại.
- Cô có khách à? - Không.
Im như thóc nhé.
Joy, Colleen đây.
Ta cần nói chuyện về Davos.
Nào, tôi biết cô có ở nhà. Bọn tôi đã hỏi người gác cửa.
Giờ không phải lúc, Colleen.
Cảnh sát đây. Mở cửa ra.
Chờ một lát.
- Chuyện gì vậy? - Có mình cô thôi à?
Vâng. Tại sao?
Anh bạn Davos của cô. Cô Meachum, chúng tôi nghĩ cô đang gặp nguy hiểm.
Xin lỗi, cô là ai?
Thanh tra Misty Knight. Chúng tôi cần đưa cô đi.
Tôi không đi đâu cả.
Davos không như cô nghĩ. Hắn đã làm điều khủng khiếp với Danny.
Với sự giúp đỡ của Mary Walker.
Tôi không biết người đó.
Cô không ở một mình, đúng không?
Tôi ở một mình, thanh tra ạ.
Này. Xin lỗi.
Cô không được quyền vào nhà tôi. Xin lỗi.
Bước ra cho chúng tôi thấy đi.
Chẳng có ai ở đây cả.
- Mary à? - Không, cưng ạ.
Cái quái gì...
Đủ rồi!
Có vài cách giải quyết chuyện này.
Không có thời gian đâm chém,
nên tôi sẽ cho cô một phát vào giữa trán.
Hoặc...
Bỏ vũ khí xuống.
Ở những buổi họp này, mỗi người đều có một câu chuyện.
Lâu nay Bethany cố giúp tôi nói ra, thực hiện một bước, nhưng tôi không thể.
Nói ra sự thật trước đám người xa lạ đó sao được?
Tôi nghĩ đó chính là vấn đề, Ward. Anh phải tiếp tục đến dự.
Để làm gì?
Tất cả đều nằm trong kế hoạch ngu ngốc này.
Tôi hoàn thành các bước. Tôi khỏe lại. Tôi ngồi lại với Joy. Nó tha thứ...
mọi việc nó nghĩ tôi đã làm.
Nhưng mới bước thứ tư tôi đã bị kẹt rồi.
"Tự đánh giá đạo đức không sợ hãi và chủ động."
Bởi kẻ giết chết cha mình.
Hai lần.
Tôi có từng kể anh nghe lời nói cuối cùng của mẹ tôi chưa?
Xin lỗi nhé. Tôi im đây.
Không sao đâu.
Cẩn thận đấy.
Mẹ tôi nói là thương tôi.
Ngay trước khi bị hút ra khỏi máy bay.
Tôi đã không kịp đáp lại.
Nói với bà là tôi cũng thương bà.
Nhưng tôi luôn mang theo lời nói đó.
Và ở Côn Luân, dù họ đánh tôi, dồn ép tôi đến đâu...
tôi vẫn nhớ đến lời bà.
Hôm nay, nằm đây, lúc tỉnh lúc mê, chẳng biết...
chẳng biết mình có...
Tôi không biết mình còn cơ hội nói những lời đó
với những người tôi quan tâm nhất không.
Những người như anh, Ward ạ.
Không biết tôi đã nói câu đó bao giờ chưa.
Có thể là với Joy.
Nhưng tôi còn không nhớ khi nào.
Anh phải hòa giải với những người anh thương khi còn có thể.
Không thì sẽ quá muộn.
Sao? Đến đây là tôi phải nói thương cậu à?
Mary? Cô ta làm gì ở đây?
Cô ta xưng là Walker.
Joy.
Chào. Tạ ơn Chúa em không sao.
- Này. - Đừng mà.
Mary Walker không phải đồng bọn duy nhất của Davos đâu.
Joy?
Tôi làm anh thế này đấy.
Cùng anh ta.
Tôi thuê cô ta hỗ trợ.
Từ đầu tôi đã biết anh ta muốn đoạt thứ gì của anh.
Tôi muốn hại anh.
Và tôi đã làm.
Davos chưa xong việc đâu.